Vous avez trouvé le patron parfait, mais il est en anglais : sc, inc, BLO, rep from *… Rien d’étonnant : l’essentiel des patrons de crochet, amigurumis compris, circule en anglais, avec des abréviations qui n’ont pas d’équivalent évident en français.
Ce lexique réunit toutes les abréviations dont vous aurez besoin, en français, en anglais américain et en anglais britannique. Car c’est là que se cache le vrai piège : les Américains et les Britanniques n’utilisent pas les mêmes noms pour les mêmes mailles. Vous trouverez aussi les mots qui reviennent dans un patron, la façon de lire une ligne, et des exemples traduits pas à pas. Le tout existe en version PDF à imprimer, à garder à côté de votre ouvrage.
Abréviations crochet anglais-français : les mailles
Voici les mailles de base, dans les trois langues. Lisez bien les deux colonnes anglaises : elles ne disent pas la même chose.
| Français | Abrév. FR | Anglais américain (US) | Anglais britannique (UK) |
|---|---|---|---|
| maille en l’air | ml | ch (chain) | ch (chain) |
| maille coulée | mc | sl st (slip stitch) | ss ou sl st (slip stitch) |
| maille serrée | ms | sc (single crochet) | dc (double crochet) |
| demi-bride | demi-br | hdc (half double crochet) | htr (half treble) |
| bride | br | dc (double crochet) | tr (treble) |
| double bride | dbr | tr (treble ou triple crochet) | dtr (double treble) |
| triple bride | tbr | dtr (double treble) | trtr (triple treble) |
À retenir : une maille serrée s’appelle sc aux États-Unis, mais dc au Royaume-Uni. Et dc désigne une bride aux États-Unis. Le même mot, deux mailles différentes : c’est l’erreur qui fait rater un ouvrage entier.
⚠️ Les abréviations françaises ne sont pas normalisées. Selon les patrons, la bride s’écrit br, B ou b, et db peut désigner une demi-bride… ou une double bride. Quand un patron français vous semble ambigu, cherchez sa légende : les bons patrons en ont toujours une.
Les techniques et les gestes
| Français | Anglais (US) | Anglais (UK), si différent |
|---|---|---|
| cercle magique | MR (magic ring) ou magic circle | |
| augmentation (2 mailles dans la même maille) | inc (increase) | |
| diminution (2 mailles crochetées ensemble) | dec, sc2tog (2 sc together) | dec, dc2tog |
| diminution invisible | inv dec (invisible decrease) | |
| brin avant seulement | FLO (front loop only) | |
| brin arrière seulement | BLO (back loop only) | |
| bride en relief avant | FPdc (front post dc) | FPtr |
| bride en relief arrière | BPdc (back post dc) | BPtr |
| jeté (fil sur le crochet) | yo (yarn over) | yrh (yarn round hook) |
| sauter une maille | sk (skip) | miss |
| arceau (espace formé par des ml) | ch-sp (chain space) |
Quand la colonne britannique est vide, le terme est le même des deux côtés de l’Atlantique.
Patron américain ou britannique : comment le savoir en 10 secondes
Avant de traduire quoi que ce soit, identifiez l’origine du patron. Quatre indices suffisent :
- Cherchez « sc ». Le single crochet n’existe que dans les patrons américains. Si vous le trouvez, le patron est américain.
- Cherchez « htr » ou « dtr » sans aucun « sc ». C’est la signature d’un patron britannique (ou australien).
- Regardez le vocabulaire. Gauge est américain, tension est britannique. Skip est américain, miss est britannique.
- Regardez les tailles de crochet. Une lettre accompagnée d’un chiffre (G-6, H-8) indique un patron américain ; les patrons britanniques donnent les tailles en millimètres.
Beaucoup de créatrices précisent d’ailleurs « US terms » ou « UK terms » en haut du patron. Cherchez cette mention avant tout le reste.
Les outils du fil
Pour faciliter la lecture d'un patron et réussir ses formes, quelle que soit sa langue. Conçus avec Laetitia Dalbies.
Indiquez d'abord la langue de votre patron : sa colonne se colore en turquoise. Tapez ensuite le terme ou l'abréviation que vous cherchez, et lisez l'équivalent dans les autres colonnes. Si votre patron est en anglais sans précision, regardez s'il utilise « sc » : c'est un patron américain.
| Français | Américain (US) | Britannique (UK) |
|---|
Bon à savoir : le double crochet britannique est le single crochet américain, c'est-à-dire notre maille serrée. Et en français, « db » désigne le plus souvent la demi-bride, mais certains patrons l'emploient pour la double bride : vérifiez toujours la légende du patron.
Un même crochet porte trois noms selon le pays du patron : une taille en millimètres, une lettre ou un numéro américain, un numéro britannique. Choisissez la taille écrite dans votre patron pour retrouver les deux autres. Si le patron donne à la fois une lettre et des millimètres, fiez-vous aux millimètres : c'est la seule mesure universelle.
- Millimètres
- —
- Lettre / numéro US
- —
- Numéro UK
- —
Remplacer un fil par un autre
Deux fils de la même catégorie d'épaisseur se remplacent l'un l'autre. Repérez la catégorie de votre fil sur l'étiquette de la pelote (le chiffre dans le petit écheveau, le nom anglais ou le groupe Drops) et choisissez un remplaçant dans la même ligne.
| Catégorie | Sur l'étiquette | Groupe Drops | Crochet |
|---|
La catégorie surlignée correspond au crochet sélectionné plus haut. Pour un amigurumi, prenez un crochet 0,5 à 1 mm plus petit que la fourchette : le tissu doit être serré pour que le rembourrage ne se voie pas. Un fil de remplacement n'a pas forcément le même métrage au 50 g : recalculez la quantité à partir des mètres nécessaires, pas du nombre de pelotes.
Combiner plusieurs brins
Vous n'avez pas de fil assez épais ? Deux ou trois fils fins crochetés ensemble font un fil plus épais. Choisissez les catégories des brins que vous avez, l'outil vous donne la catégorie obtenue.
Repère utilisé : doubler un fil le fait monter d'une catégorie (2 brins fins ≈ un fil léger, 2 brins légers ≈ un fil moyen, 2 brins moyens ≈ un fil épais). Le résultat reste indicatif : faites toujours un carré test.
L'échantillon est la base de la taille de votre ouvrage. Tout le monde ne crochète pas avec la même tension : cet outil compare votre main à celle de la personne qui a écrit le patron, puis vous dit quel crochet prendre pour retomber sur le bon échantillon.
- Recopiez l'échantillon indiqué sur votre patron (en début de modèle, sous « échantillon », « gauge » ou « tension »).
- Crochetez un carré test d'environ 12 cm avec votre fil et le crochet conseillé, posez une règle dessus et comptez vos mailles et vos rangs.
- Suivez le conseil : changez de crochet si besoin, refaites un carré, jusqu'à obtenir l'échantillon du patron. Vous pourrez alors suivre les nombres du patron tels quels.
1.Ce que dit le patron
2.Ce que je mesure sur mon carré
Mesurez au milieu du carré, pas sur les bords, et sans étirer.
Mon échantillon
Convertir des centimètres en pouces
Pour qu'une forme reste régulière (une sphère, un cône, le côté d'un corps), les augmentations ou les diminutions doivent être réparties à égale distance sur le tour. Indiquez combien de mailles vous avez et combien vous devez en ajouter ou en retirer : l'outil vous écrit le tour.
—
« m » désigne la maille du patron (maille serrée pour un amigurumi). Une augmentation = 2 mailles dans la même maille ; une diminution = 2 mailles crochetées ensemble (diminution invisible pour les amigurumis). Si le patron répartit ses augmentations sur plusieurs tours, utilisez l'outil pour chaque tour.
Traduction d’un patron de crochet anglais : les mots qui reviennent
Au-delà des mailles, un patron utilise toujours le même petit vocabulaire :
| Dans le patron | En français |
|---|---|
| st / sts | maille / mailles |
| Rnd (round) | tour (on crochète en rond) |
| Row | rang (on crochète à plat et on tourne) |
| rep | répéter |
| tog | ensemble |
| in next st | dans la maille suivante |
| in each st around | dans chaque maille du tour |
| in same st | dans la même maille |
| turn | tourner l’ouvrage |
| beg | début |
| rem | restant(es) |
| FO (fasten off) | arrêter le fil |
| RS / WS | endroit / envers |
| gauge (US) · tension (UK) | échantillon |
| hook | crochet (l’outil) |
| yarn | fil |
Lire une ligne de patron : la notation
Un patron se lit comme une formule. Quatre conventions reviennent partout :
- Les parenthèses ou les crochets regroupent une séquence à répéter :
(sc, inc) x6ou[sc, inc] 6 times. - Les étoiles marquent le début d’une répétition :
*sc in next st, inc; rep from * aroundveut dire « répétez la séquence qui suit l’étoile jusqu’au bout du tour ». - Le nombre à la fin, entre parenthèses, est le total de mailles que vous devez obtenir : (18). C’est votre contrôle.
- Rnd ou Row vous dit si vous crochetez en rond (tours, sans tourner) ou à plat (rangs, en tournant l’ouvrage).
Trois lignes traduites pas à pas
Exemple 1 : Rnd 1: 6 sc in MR (6)
- En français : R1 : 6 ms dans un cercle magique (6)
- Le début de presque tous les amigurumis. Le nombre entre parenthèses est le total de mailles à la fin du tour.
Exemple 2 : Rnd 5: *sc in next 3 sts, inc; rep from * 5 more times (30)
- En français : R5 : (3 ms, 1 aug) x6 (30)
- « 5 more times » veut dire cinq fois de plus : la séquence se fait donc 6 fois en tout. C’est le piège le plus fréquent.
Exemple 3 : Row 2: ch 3, 1 tr in each st to end, turn. (patron britannique)
- En français : R2 : 3 ml, 1 bride dans chaque maille jusqu’au bout, tourner.
- Dans un patron britannique, tr = bride. Lu comme un patron américain, il donnerait des doubles brides : l’ouvrage serait trop haut.
Pour appliquer tout cela sur un vrai modèle, notre patron amigurumi gratuit est écrit en français, avec l’équivalent anglais de chaque abréviation : un bon exercice pour s’habituer aux deux notations.
Les pièges de traduction à connaître
- « dc » ne veut pas dire la même chose partout. Bride aux États-Unis, maille serrée au Royaume-Uni. Identifiez toujours l’origine du patron d’abord.
- « Rep from * 5 more times ». Cinq fois de plus : la séquence se fait six fois en tout. La lire « cinq fois » vous fait perdre une répétition, et le total du rang ne tombe plus juste.
- « Sc2tog » et « inv dec » ne sont pas identiques. Les deux réunissent deux mailles en une, mais la diminution invisible se crochète dans le brin avant seulement, pour ne pas laisser de trou. En amigurumi, c’est elle qu’on préfère.
- « Turn ». Dans un patron en rangs, tournez l’ouvrage à la fin de chaque rang. Dans un patron en tours, si « turn » n’est pas écrit, ne tournez pas.
- Les traducteurs automatiques. Ils traduisent single crochet par « crochet simple » et treble par « triple ». Aucun des deux n’est le bon terme : fiez-vous à un lexique, pas à une traduction mot à mot.
Et les patrons en espagnol ?
L’espagnol est la deuxième langue des patrons de crochet, surtout pour l’amigurumi. Les abréviations les plus courantes :
| Abrév. | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| cad | cadena | maille en l’air |
| pd | punto deslizado (ou punto enano) | maille coulée |
| pb | punto bajo (mp, medio punto, en Argentine) | maille serrée |
| mpa | medio punto alto | demi-bride |
| pa | punto alto | bride |
| pad | punto alto doble | double bride |
| aum | aumento | augmentation |
| dism | disminución | diminution |
| am | anillo mágico | cercle magique |
Attention aux variantes régionales : en Argentine, la maille serrée s’appelle souvent medio punto (mp), et non punto bajo.
Votre lexique crochet anglais-français en PDF
3 pages : les mailles en français, en anglais américain et britannique, les mots d'un patron, les pièges de traduction, l'espagnol, et une page pour noter vos propres traductions.
- Français · US · UK
- Les pièges expliqués
- Bonus : l'espagnol
Le PDF de 3 pages reprend tout ce lexique sous une forme à imprimer : les mailles en français, en américain et en britannique, les techniques, les mots d’un patron, les pièges, l’espagnol, et une page pour noter vos propres traductions au fil de vos patrons.
Pour aller plus loin
Si les mailles elles-mêmes vous sont encore étrangères, notre guide de l’amigurumi explique les cinq gestes de base pas à pas, et le granny square est le meilleur premier ouvrage pour apprendre à lire un diagramme. L’ABC du crochet reprend les bases dans un guide écrit, avec un kit du débutant offert. Et pour apprendre avec une artiste, en direct, découvrez nos cours de crochet en ligne.
Foire aux questions : Abréviations crochet
Que veut dire « sc » au crochet ?
Sc signifie single crochet : c’est la maille serrée, dans un patron américain. Les patrons britanniques n’utilisent pas cette abréviation : ils appellent la maille serrée dc (double crochet). Si vous voyez « sc » dans un patron, vous savez donc qu’il est écrit en anglais américain.
Quelle est la différence entre « dc » américain et « dc » britannique ?
Dans un patron américain, dc (double crochet) désigne une bride. Dans un patron britannique, dc désigne une maille serrée. Toutes les mailles hautes sont décalées d’un cran entre les deux systèmes : la bride américaine (dc) est un tr britannique, la demi-bride (hdc) un htr.
Que signifient BLO et FLO au crochet ?
BLO (back loop only) signifie qu’on pique uniquement dans le brin arrière de la maille, FLO (front loop only) uniquement dans le brin avant. Crocheter dans un seul brin crée une petite ligne en relief, souvent utilisée pour marquer le fond d’un amigurumi ou donner de la texture.
Comment savoir si un patron de crochet est américain ou britannique ?
Cherchez l’abréviation « sc » : elle n’existe que dans les patrons américains. Un patron qui utilise « htr » ou « dtr » sans aucun « sc » est britannique. Le vocabulaire aide aussi (gauge et skip sont américains, tension et miss britanniques), tout comme les tailles de crochet notées avec une lettre (G-6), propres aux patrons américains. Beaucoup de patrons l’indiquent directement : « US terms » ou « UK terms ».
Que veut dire « rep from * 5 more times » ?
Cela signifie « répétez à partir de l’étoile cinq fois de plus ». Vous avez déjà fait la séquence une fois avant l’instruction : au total, elle se fait donc six fois. C’est l’une des erreurs de lecture les plus fréquentes, et le total de mailles en fin de rang permet de la repérer.
Où trouver un lexique crochet anglais-français en PDF ?
Le lexique de cet article existe en PDF gratuit de 3 pages, à télécharger ci-dessus : les mailles en français, en anglais américain et britannique, les techniques, le vocabulaire d’un patron, les pièges de traduction et les principales abréviations espagnoles.
